آیا از کتاب‌های نویسندگان کره‌ای برای آموزش هوش مصنوعی کلود استفاده شده است؟
دست‌کم ۲۱ عنوان از کتاب‌های نویسندگان کره‌ای واجد شرایط دریافت غرامت در چارچوب توافق ۱.۵ میلیارد دلاری شرکت آنتروپیک در پرونده حق نشر هستند.
آثاری از نویسندگان کره جنوبی، از جمله هان کانگ، برنده جایزه نوبل ادبیات، و هوانگ سوک‌یونگ، در فهرست کتاب‌های واجد شرایط دریافت غرامت در توافق مربوط به پرونده حق نشر شرکت آنتروپیک قرار گرفته‌اند. این شرکت آمریکایی سازنده چت‌بات هوش مصنوعی کلود است.
مؤسسه ترجمه ادبیات کره اعلام کرد که دست‌کم ۲۱ نسخه انگلیسی از کتاب‌های نویسندگان کره‌ای را در فهرست آثار مشمول دریافت غرامت در این توافق شناسایی کرده است.
این مؤسسه نویسندگان مربوط را در جریان قرار داده و اعلام کرده است که برای کمک به دریافت غرامت منصفانه با سازمان‌های ذی‌ربط در حوزه حق نشر همکاری خواهد کرد. این همکاری در صورت لزوم، حمایت از پیگیری‌های حقوقی را نیز در بر می‌گیرد.
در سال ۲۰۲۴، سه نویسنده در قالب یک دعوای گروهی با عنوان «بارتز و دیگران علیه شرکت آنتروپیک» از این شرکت شکایت کردند. آنان مدعی بودند که آنتروپیک برای آموزش مدل‌های هوش مصنوعی خود، کتاب‌های دارای حق نشر را از وب‌سایت‌های غیرقانونی دانلود کرده است.
یک دادگاه فدرال آمریکا حکم داد که استفاده آنتروپیک از کتاب‌ها برای آموزش مدل‌های هوش مصنوعی مشمول اصل استفاده منصفانه است، اما دانلود نسخه‌های غیرقانونی این کتاب‌ها چنین حکمی ندارد. این پرونده با توافقی به ارزش ۱.۵ میلیارد دلار خاتمه یافت و یک قاضی فدرال در ماه ژوئیه آن را به‌طور نهایی تأیید کرد. این توافق بزرگ‌ترین سازش شناخته‌شده در یک پرونده حق نشر در ایالات متحده به شمار می‌رود و مبلغ غرامت را به‌طور متوسط به حدود ۳۰۰۰ دلار برای هر اثر می‌رساند.
به گفته مؤسسه ترجمه ادبیات کره، آثار شناسایی‌شده در پرونده کنونی شامل این کتاب‌ها هستند: «زندگی درخشان من» نوشته کیم ئه‌ران، با ترجمه انگلیسی چی‌یونگ کیم؛ چهار کتاب از کیم یونگ‌ها، از جمله «خاطرات یک قاتل»، با ترجمه کریس لی؛ «یکی باقی مانده است» نوشته کیم سوم، با ترجمه بانی او، بروس فولتون و جوچان فولتون؛ سه کتاب از شین کیونگ‌سوک، از جمله «لطفاً مراقب مامان باش»، با ترجمه چی‌یونگ کیم؛ سه کتاب از هان کانگ، از جمله «اعمال انسانی»، با ترجمه دبورا اسمیت؛ «مرغی که رؤیای پرواز داشت» نوشته هوانگ سون‌می، با ترجمه چی‌یونگ کیم؛ و «مهمان» نوشته هوانگ سوک‌یونگ، با ترجمه چون کیونگ‌جا و مایا وست.
نگرانی‌ها درباره سفارش‌های عمده مشکوک
گزارش‌هایی درباره خرید عمده کتاب با هدف احتمالی استفاده از آن‌ها برای آموزش هوش مصنوعی ابتدا در خارج از کره جنوبی منتشر شد، اما اخیراً موارد مشابهی نیز در این کشور گزارش شده است.
کتاب‌فروشی کیوبو، بزرگ‌ترین مجموعه کتاب‌فروشی کره جنوبی، اعلام کرد که از ابتدای سال جاری میلادی، ۱۰ شرکت خارجی، از جمله شرکت‌هایی از ایالات متحده و بریتانیا، درخواست خرید عمده هر یک در حدود ۱۰۰ هزار عنوان کتاب را مطرح کرده‌اند.
این کتاب‌فروشی از پذیرش سفارش‌ها خودداری کرد، زیرا نمی‌توانست احتمال استفاده از کتاب‌ها برای آموزش مدل‌های هوش مصنوعی را منتفی بداند. یکی از مسئولان این مجموعه گفت که این درخواست‌ها با سفارش‌های عمده معمول تفاوت داشتند؛ سفارش‌هایی که عموماً از سوی کتابخانه‌ها و با هدف خرید مشخص ثبت می‌شوند.
یکی از مسئولان کیوبو گفت: «بسیاری از این شرکت‌ها خود را توزیع‌کننده عمده کتاب معرفی می‌کردند.» او افزود که وقتی درباره هدف خرید و دریافت‌کنندگان نهایی کتاب‌ها از آن‌ها سؤال شد، برخی شرکت‌ها استفاده از کتاب‌ها برای آموزش هوش مصنوعی را رد کردند، اما نام شرکت‌های فعال در حوزه داده را به‌عنوان دریافت‌کننده نهایی مطرح کردند.
یس۲۴، یکی دیگر از کتاب‌فروشی‌های بزرگ کره جنوبی، اعلام کرد که اواخر ماه اوت یک توزیع‌کننده آمریکایی برای خرید عمده کتاب‌های دست‌دوم با این شرکت تماس گرفته است. دو طرف یک جلسه برگزار کردند، اما پس از آن شرکت به مکاتبات بیشتر پاسخ نداد و گفت‌وگوی دیگری انجام نشد.
یس۲۴ اعلام کرد که تحولات این حوزه را از نزدیک دنبال می‌کند و پیش از تصمیم‌گیری درباره نحوه پاسخ‌گویی به درخواست‌های مشابه، هدف آن‌ها را با دقت بررسی خواهد کرد.
انجمن ناشران کره نیز بررسی‌ای را آغاز کرده است تا مشخص شود کتاب‌فروشی‌ها، توزیع‌کنندگان، فروشگاه‌های کتاب دست‌دوم و مؤسسات انتشاراتی با درخواست‌های خرید عمده‌ای روبه‌رو شده‌اند که احتمال می‌رود با هدف آموزش هوش مصنوعی مطرح شده باشند یا خیر.
یکی از مسئولان این انجمن گفت که پس از پایان بررسی، قرار است ائتلافی از سازمان‌های حوزه نشر تشکیل شود تا واکنشی هماهنگ در برابر این مسئله تدوین کنند.
انجمن ناشران کره اخیراً بیانیه‌ای منتشر کرده و خواستار پرداخت غرامت منصفانه در موارد استفاده از آثار منتشرشده برای آموزش سامانه‌های هوش مصنوعی شده است. تا روز سه‌شنبه، این بیانیه که روز پنجشنبه منتشر شده بود، حمایت حدود ۲۰۰ سازمان و نزدیک به ۵۷۰ نفر، از جمله نویسندگان، مترجمان، تصویرگران و فعالان صنعت نشر را به دست آورده بود.
این انجمن اعلام کرد: «بدون کتاب، هوش مصنوعی وجود نداشت. بااین‌حال، کسانی که این کتاب‌ها را خلق می‌کنند، حتی نمی‌دانند آثارشان چه زمانی، چگونه و در کدام سامانه‌های هوش مصنوعی استفاده می‌شود. آن‌ها نه می‌توانند پرس‌وجو کنند، نه مخالفت کنند و نه خواستار دریافت غرامت منصفانه شوند.»