هوش مصنوعی به کلیسایی در بیشاپ کمک می‌کند موعظه‌ها را به زبان اسپانیایی ارائه دهد
ترجمه هم‌زمان موعظه‌ها از طریق تلفن همراه حاضران در کلیسا انجام می‌شود
نوشته لوئیس مدینا، خبرنگار ماموت تایمز | ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
از مراسم عبادت روز یکشنبه، ۶ سپتامبر، اعضای کلیسای کالواری چپل بیشاپ، واقع در خیابان مین و کمی پایین‌تر از خیابان وست لاین، با کد QR جدیدی روی جلد بولتن کلیسا روبه‌رو شده‌اند.
در کنار این کد نوشته شده است: «برای دریافت ترجمه اسپانیایی موعظه، لطفاً این کد QR را با تلفن همراه خود اسکن کنید تا بتوانید متن را بخوانید یا با هدفون شخصی خود به آن گوش دهید.»
کلیسای کالواری چپل اکنون با استفاده از پلتفرم هوش مصنوعی OneAccord، موعظه‌های خود را به دو زبان انگلیسی و اسپانیایی ارائه می‌کند. طبق اطلاعات منتشرشده در وب‌سایت oneaccord.ai، این سامانه را یک مهندس نرم‌افزار طراحی کرده که در خانواده‌ای مذهبی بزرگ شده و فرزند یک کشیش بوده است.
کریگ فیتزر، کشیش این کلیسا، می‌گوید: «ترجمه با کمک هوش مصنوعی و به‌صورت هم‌زمان انجام می‌شود؛ نه اتاق ساکتی لازم است و نه مترجم انسانی. حاضران اسپانیایی‌زبان می‌توانند متن موعظه را روی تلفن همراه خود بخوانند یا از طریق هدفون، هم‌زمان با سخنرانی کشیش، آن را به زبان خود بشنوند. ترجمه روی دستگاه خودشان انجام می‌شود و نیازی نیست تجهیزات ویژه‌ای از کلیسا امانت بگیرند.»
از فیتزر پرسیده شد که آیا راه‌اندازی ترجمه خودکار اسپانیایی در مراسم کلیسا برای پاسخ به نیاز اعضایی بوده که زبان اصلی‌شان اسپانیایی است، یا کلیسا قصد داشته با ارائه خدمات به دو زبان، افراد بیشتری را جذب کند؛ اقدامی که در اصطلاح مسیحی می‌توان آن را «بشارت دینی» نامید. او پاسخ داد که هر دو عامل در این تصمیم نقش داشته‌اند.
فیتزر توضیح داد: «برخی از اعضای کلیسا واقعاً به ترجمه اسپانیایی نیاز دارند و این کار در عین حال فرصتی برای ارتباط با افراد بیشتری است. هدف ما این است که همه مانند یک خانواده در کنار هم عبادت کنند، نه اینکه مجبور شویم مراسم جداگانه‌ای برای گروه‌های مختلف برگزار کنیم.»
به گفته فیتزر، پیش از آغاز رسمی این خدمات، چند نفر از اعضای کلیسا که زبان اسپانیایی را می‌فهمند، به مدت دو ماه سامانه OneAccord را آزمایش کردند و به این نتیجه رسیدند که کیفیت ترجمه آن قابل قبول و مطمئن است.
او گفت: «ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی آزمایش شده، دقیق است و در لحظه بسیار خوب کار می‌کند.» فیتزر افزود که مسئولان کلیسا همچنین اطمینان حاصل می‌کنند افراد تازه‌وارد نحوه استفاده از این فناوری را در تلفن‌های هوشمند خود بدانند.
به گفته او، استفاده از این پلتفرم ماهانه حدود ۱۵۰ دلار برای کلیسا هزینه دارد.
فیتزر می‌گوید هر یکشنبه چند نفر از حاضران از خدمات اسپانیایی‌زبان مبتنی بر ترجمه هم‌زمان هوش مصنوعی استفاده می‌کنند. او امیدوار است انتشار خبر این ابتکار، که عبادت مذهبی، زبان و فناوری را به هم پیوند داده است، افراد بیشتری را به کلیسای کالواری چپل جذب کند. او تأکید کرد: «نیاز به چنین خدماتی در بیشاپ بسیار زیاد است.»
بر اساس تازه‌ترین داده‌های اداره سرشماری ایالات متحده، نزدیک به ۱۶ درصد جمعیت شهر بیشاپ را افراد اسپانیایی‌تبار تشکیل می‌دهند. همچنین طبق آمار همین نهاد، در شهرستان اینیو نزدیک به یک نفر از هر پنج نفر، معادل ۱۹٫۳ درصد جمعیت پنج‌ساله و بالاتر، در خانه به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می‌کند.
به نظر می‌رسد تغییراتی که در کلیسای فیتزر ایجاد شده، بخشی از روندی فراگیر در سطح ایالات متحده باشد.
در مطلبی که ۲۰ اوت ۲۰۲۵ با عنوان «رهبران مذهبی و کلیساها چگونه با هدفمندی و ایمان از هوش مصنوعی استقبال می‌کنند» در وبلاگ «دین و صلح» منتشر شد، آمده است که شمار فزاینده‌ای از رهبران و جوامع مذهبی برای تقویت فعالیت‌های دینی خود از هوش مصنوعی استفاده می‌کنند. این وبلاگ به دانشگاه بین‌المللی هارتفورد برای دین و صلح در ایالت کنتیکت وابسته است و در نشانی blog.hartfordinternational.edu منتشر می‌شود.
در این مطلب آمده است: «هوش مصنوعی که زمانی استفاده از آن عمدتاً به شرکت‌های فناوری و آزمایشگاه‌های پژوهشی محدود بود، اکنون به بخشی از زندگی کلیسایی تبدیل می‌شود.» نویسنده با استناد به گزارش‌ها و نظرسنجی‌ها توضیح می‌دهد که در زمان انتشار مطلب، ۴۵ درصد از رهبران کلیساها عملاً از هوش مصنوعی استفاده می‌کردند و ۹۱ درصد آنان از به‌کارگیری این فناوری در فعالیت‌های مذهبی استقبال می‌کردند.
به گفته فیتزر، تلاش پیشگامانه کلیسای کالواری چپل برای استفاده از ترجمه زنده مبتنی بر هوش مصنوعی توجه دیگر کشیش‌های منطقه را نیز جلب کرده است. او می‌گوید کشیشی در منطقه بیگ پاین که به‌تازگی کلیسای جدیدی راه‌اندازی کرده و فعلاً مراسم آن را در خانه خود برگزار می‌کند، شماری از اعضای اسپانیایی‌زبان جماعتش را به کلیسای کالواری چپل می‌فرستد.
فیتزر همچنین از این ویژگی OneAccord رضایت دارد که می‌تواند زبان و اصطلاحات خاص مسیحی را که در موعظه‌ها به کار می‌روند، تشخیص دهد. به گفته او، این سامانه قادر است اصطلاحاتی مانند ارجاعات کتاب مقدس، تصاویر و مفاهیم برگرفته از عهد عتیق و عهد جدید و همچنین مفاهیم اخلاقی را روان و بدون مشکل به اسپانیایی برگرداند.
فیتزر توضیح داد که هنگام برگزاری مراسم، کد QR سامانه OneAccord روی پرده کلیسا نیز نمایش داده می‌شود. متن اسپانیایی سرودهای مذهبی هم روی پرده قرار می‌گیرد «تا حاضران اسپانیایی‌زبان بتوانند همراه با دیگر اعضای جماعت سرود بخوانند.»
این نخستین بار نیست که کلیسای کالواری چپل برای بهبود تجربه عبادت از فناوری استفاده می‌کند. به گفته فیتزر، این کلیسا سال‌هاست مراسم مذهبی و جلسات مطالعه کتاب مقدس در میانه هفته را به‌صورت زنده از یوتیوب پخش می‌کند و برای اعضایی که مشکل شنوایی دارند نیز دستگاه‌های کمک‌شنوایی در اختیار می‌گذارد.