Gridly CEO on Scaling Game Localization with AI Agents

Slator

Source published: Site published:

Original article · فارسی

17 Nov 2026
SlatorPod episode 301 features Anna Albinsson, CEO of Gridly, against a blue gradient background.

Gridly CEO Anna Albinsson returns to SlatorPod to talk about the company's new AI localization agent, the challenges of expanding game localization, and how the work of localization professionals is changing.

Albinsson explains that the industry has moved from focusing on what AI models can do to making sure localization works reliably at a large scale. After a new funding round, Gridly launched an AI agent that builds on the company's existing workflow tools. It uses information about the content, important terms, and previous translations.

Based on Gridly's work with major gaming companies, Albinsson explains how difficult it is to keep translations consistent across thousands of text items, many languages, and game content that keeps changing. She says successful AI localization depends on choosing the right information for each translation, not simply giving the AI more information.

Albinsson discusses using automation based on risk. AI agents could handle simple content, while human language experts could work on difficult or creative tasks. She believes localization professionals will increasingly manage AI workflows. Their responsibilities will include setting quality standards, deciding what AI can and cannot do, and checking its results.

Albinsson also talks about costs. She points out that AI prices can be hard to predict. Gridly lets customers choose AI models based on the quality they need and how much they want to spend. She says companies should focus on lowering the total cost of localization, not just the cost of translation. Using AI may require an initial investment before it brings savings over time.

Looking ahead, Albinsson says Gridly plans to expand its agent beyond translation. It could also help organize tasks, check content, and connect different systems. She discusses the company's early-stage MCP launch and raises questions about how software companies' business models might change as AI agents start working directly with localization platforms.